2002년 4월 17일 국제 농민 투쟁의 날 행동호소문*

비아 깜페시나(http://rds.org.hn/via)

오는 4월 17일, 비아 깜페시나(국제농민조직)는 국제 농민 투쟁의 날
을 계기로 결집한다. 우리는 다른 사회 운동들이 신자유주의 정책에 반
대하고, 대안적 전망과 모든 민중의 고귀한 삶을 옹호하는 이번 투쟁의
날에 동참할 것을 촉구한다.

제2차 세계사회포럼 기간 포르투 알레그레에서, 우리 사회운동들은
신자유주의 정책에 대한 대안을 위한 투쟁을 지속하겠다는 의지를 확
고히 다졌다. 우리는 이번 4월 17일 투쟁의 날에 이러한 의지와 열망이
강력하게 표출될 수 있기를 바란다. 지난해에는 20여 개 국에서 시위가
조직되었다. 우리는 올해에 지난해보다도 더 우리의 의지를 더 강력하
게 표출할 수 있기를 기대한다.
투쟁의 날의 목표는 민중에 대한 심각한 불평등, 배제와 빈곤을 일반
화하는 신자유주의 세계화가 세계경제의 유력한 모델이 아님을 밝히는
것이다. 우리는 식량주권과 다양화된 농민기반 지속가능한 생산, 건강
에 좋은 음식, 농민의 노동을 보상해주는 가격선, 토지개혁의 재활성화,
WTO에서의 농업 제외를 위해 투쟁하고 있다.

올해 우리는 두 가지 주요 분야에 행동을 집중할 것을 제안한다. 하
나는 유전자 조작 식품, 특허와 "터미네이터 종자"에 반대하는 것, 다른
하나는 농민 지도자들에 대한 탄압에 저항하는 것이다.

농민의 종자, 물, 생물다양성, 유전 자원에 대한 농민(여성과 남성)의
권리, 그리고 공정한 과정으로 이루어진 평등한 시장에 근거한 농민 기
반의 농업 생산을 유지하기 위해 투쟁하고 있다. 그러므로 우리는 농업
생산에서의 유전자 조작, 특허, "터미네이터 종자", 그 외 자신의 종자
를 재생산할 수 있는 농민의 능력을 저해하는 기술을 사용하는 것을
금지시키기 위해 투쟁한다. 우리는 이러한 권리들의 집합적인 특성과
유전적 자원에 대한 자유로운 접근권을 존중하는 법률을 제정하기 위
해 투쟁한다.

우리는 현재 감옥에 있는 농민들(여성과 남성)의 석방, 탄압 중지 그
리고 진정한 범죄자들의 처벌을 쟁취하기 위해 시위를 조직해야 한다!

현재 농민에 대한 탄압이 증대되고 있다. 최근 세계화 반대 투쟁을
이끌고 있는 조제 보베와 프랑스농민연합의 동지들이 유죄선고를 받았
다. 볼리비아에서는 몇몇 농민 지도자들이 토지개혁을 위한 활동을 벌
였다는 이유로 감옥에 있으며, 다른 동지들은 기소 중이다. 인도네시아
에서는 9명의 농민은 국영 삼림 회사가 그들의 토지를 빼앗자 이에 저
항했다는 이유로 감옥에 투옥됐다. 브라질, 중앙아메리카와 기타 많은
나라에서 농민 지도자들과 농민들이 암살되었으나, 재판이 열리지 않고
있다. 그럼에도 이러한 탄압에 직접 가담하고 있는 자들은 FAO 정상
회담(로마+5), 요하네스버그 등의 회의에서 그들이 새롭다고 하는 정책
에 참여하라고 하면서 '대화'를 요구하고 있다. 이들 회의에서 비아 깜
페시나는 우리 동지들의 석방과 탄압의 중지를 요구할 것이다.

4월 17일은 전세계적인 행동의 날이 되어야 한다. 우리 여성, 남성
농민들은 단결하여 신자유주의 세계화에 대항하는, 농민들과 기타 다른
분야에서 투쟁하는 모든 이들의 탄압에 대항하는 강력한 행동을 조직
해야 한다.

함께 할 때만 전진할 수 있다.
투쟁을 세계화하고, 희망을 세계화하자!

*이 글은 투자협정·WTO 반대 국민행동 격주 팩스 신문 [세계화와
민중](2002/04/11)에 실렸으며, 국민행동 사무국에서 번역한 것을 [인
터내셔널뉴스] 편집팀이 수정한 것임.