참세상

se

리채 작사/작곡
리채(lee-tzsche) [asian prescription] (1999) 수록

In the world that you are looking down on
네가 내려다보는

infinitely smaller than a match box
성냥갑보다 한없이 작은 이 세상에는

People rushing past like automaton
사람들은 기계처럼 바삐 움직이고

And counting money with empty hearts
허전한 맘으로 돈을 세지


You don't understand the meaning of this
넌 세상의 의미를 알지 못해

cause you own your own sky you can hover
너에겐 날아 오를 하늘이 있으니까 말이야


You've seen the forest made of all the clouds
넌 구름의 숲을 보았고

The scent of sunsets never felt before
예전에는 알지 못했던 노을의 냄새도 느껴 보았지

You know the names of tiny flowers
넌 작은 꽃들의 이름도 알고

And the songs that were sung by old vagabonds
옛 방랑자들의 노래도 알고 있어


These are all more meaningful to you
이 모든 것들이 너에겐 의미 있어

Cause you own your own sky that you fly to
너에게는 날아 오를 하늘이 있으니까


Fly away my friend from the shabby,
친구야, 지구라는 이 초라하고

wasting place called the earth
황폐한 곳에서 멀리 날아가 버려

Hey, you don't come down
내려 오지 마

There's not any place
네 날개를 쉴 곳은

where you can rest your wings
여기에 없어


Fly away my friend from the shabby,
친구야, 지구라는 이 초라하고

wasting place called the earth
황폐한 곳에서 멀리 날아가 버려

Hey, you don't come down
내려 오지 마

There's not any way
네 영혼을 쉴 방법이

that you can rest your soul
여기에는 없어


One day I saw you still upon the ground
어느날 날개를 다쳐 도움을 찾아

with broken wings and looking for help
의지할 누군가를 기다리며

waiting to count on anybody
바닥에 있는 널 봤어

But you knew well there is no-one here who cares
하지만 이 곳엔 널 위해줄 사람이 아무도 없다는 걸 잘 알잖아


You cried needing solace so much
그리도 위안을 바라며 넌 울었지

Cause the sky was much too far to go back
돌아가야 할 하늘이 너무도 멀었으니까


Fly away my friend from the shabby,
친구야, 지구라는 이 초라하고

wasting place called the earth
황폐한 곳에서 멀리 날아가 버려

Hey, you don't come down
내려 오지 마

There's not any place
네 날개를 쉴 곳은

where you can rest your wings
여기에 없어


In the most beautiful sunlight
가장 아름다운 햇빛을 받으며

Glide into the silky air
부드러운 하늘로 날아가

Freely riding on the gentle wind
평온한 바람을 타고 자유롭게 날아가

That's how only you could be (2x)
그것만이 너다운 거야


Fly away my friend from the shabby,
친구야, 지구라는 이 초라하고

wasting place called the earth
황폐한 곳에서 멀리 날아가 버려

Hey, you don't come down
내려 오지 마

There's not any way
네 영혼을 쉴 방법이

that you can rest your soul
여기에는 없어


If you have to go to be buried or to escape
묻히고 싶어서 아니면 떠나려고 가야 한다면

Go to the island with peace without any one of us
우리가 없는 평화로운 섬으로 가

Take the deepest breath
가장 깊은 숨을 들이 쉬고

And rest with fully-opened heart
가슴을 활짝 펴고

Under the myrtle
나무 아래 시원한 그늘에서

and cool shade of the trees
쉬는 거야


It'll be alright
우리가 없는 평화로운

with peace and without any one of us
그 곳에서는 괜찮을 거야

가야 한다면 어딘가 묻히고 싶다면
우리가 없는 평화로운 곳으로 가서
마음을 놓고 나무 아래서 쉬는 거야