참세상

another sad song
또 하나의 슬픈 노래

written by ?
[bandits] o.s.t. (?) 수록

...................................................................................................
[가사해석] 출처 : inter님이 아주 오래전에 번여해주신 것을 올립니다.
...................................................................................................

And I'm sitting alone
with my guitar slightly out of tune
and it's a loving night in June.
And I try to write a song
With a happy summer melody
like I have tried so many times before
줄이 느슨해진 기타를 들고 혼자 앉아있네
6월의 사랑스러운 밤에
행복한 여름의 멜로디를 담은
노래를 만들려 하네
전에도 수없이 해본 일이지

But I can't really tell you, what is wrong
but all that comes out is another sad song
maybe it's because I slept too long
and nobody called me on the phone.
Maybe I should hit town, have some fun
do small-talk and drink, 'til the morning sun
maybe I should buy a brand-new dress
or learn a useful game like chess.
무엇이 잘못됐는지 너에게 말해줄 수 없어
나오는 거라곤 또 하나의 슬픈 노래뿐
너무 오래 자서인지
전화 한 통 걸려오지 않아서인지
시내로 나가 좀 놀아야 할까
아침해가 뜰 때까지 술 마시며 수다도 떨고?
새옷을 한벌 사야 할까
체스 같은 재미난 게임도 배우고?

No I can't really tell you,
what is wrong
but all that comes out is another sad song
maybe it's because I slept too long
and nobody called me at the phone
Maybe I should hit town have some fun
do small-talk and drink, 'til the morning sun
maybe I should buy a brand-new dress
or learn a useful game like chess.
무엇이 잘못됐는지 너에게 말해줄 수 없어
나오는 거라곤 또 하나의 슬픈 노래뿐
너무 오래 자서인지
전화 한 통 걸려오지 않아서인지
시내로 나가 좀 놀아야 할까
아침해가 뜰 때까지 술 마시며 수다도 떨고?
새옷을 한벌 사야 할까
체스 같은 재미난 게임도 배우고?

Another lonely night turns to day
with another hair of mine, turning gray
No I can't really tell you
just what is wrong, my dear,
but still what comes out is
another sad song.
또 하루의 쓸쓸한 밤이 밝아오네
또 몇 올의 머리카락이 희어지고
하지만 무엇이 잘못됐는지 너에게 말해줄 수 없어
무엇이 잘못됐는지, 내 사랑이여
그래도 나오는 거라곤 또 하나의 슬픈 노래뿐