참세상

california dreamin'

lyric and music by ?
mamas & papas, [if you can believe your eyes and ears] (1966) 수록
영화 [중경삼림] 삽입곡

...................................................................................................
[가사해석] 출처 : http://www.uc.co.kr/campus/club/daisy/study/wonder/4/1.html
...................................................................................................

all the leaves are brown and the sky is gray
갈색 빛으로 변한 나뭇잎과 잿빛 하늘

i've been for a walk on a winter's day
나는 그 겨울날 산책을 나갔죠

i'd be safe and warm if I was in L.A.
L.A.라면 안전하고 따뜻할 텐데

california dreamin' on such a winter's day
추운 겨울날 캘리포니아를 꿈꿔봅니다


stopped into a church
한 교회로 들어갔죠

i passed along the way
통로를 따라 나아갔죠

well I got down on my knees
무릎을 꿇었죠

and I pretend to pray
그리고 기도하는 척 했습니다

you know the preacher liked the cold
목사님은 추운걸 좋아 하나 봐요

he knows I'm gonna stay
그분은 제가 머물것임을 알고 계시죠

california dreamin' on such a winter's day
추운 겨울날 캘리포니아를 꿈꿔봅니다


all the leaves are brown and the sky is gray
나뭇잎은 갈색으로 변했구요 하늘은 잿빛이예요

i've been for a walk on a winter's day
나는 그 겨울날 산책을 나갔죠

if I didn't tell her I could leave today
그녀에게 얘기 않았다면 오늘 떠날 수 있을 텐데

california dreamin' on such a winter's day
추운 겨울날 캘리포니아를 꿈꿔봅니다

california dreamin' on such a winter's day
추운 겨울날 캘리포니아를 꿈꿔봅니다

california dreamin' on such a winter's day
추운 겨울날 캘리포니아를 꿈꿔봅니다