참세상

my iron lung
나의 철제 호흡보조기

written by ?
radiohead, [the bends] (1995) 수록

...................................................................................................
[가사해석] 출처 : http:rhkorea.com
...................................................................................................

faith
신념..

you're driving me away
넌 날 궁지로 내몰기만 할 뿐이지.

you do it everyday
네가 하는 일이 늘 그런거지, 뭐.

you don't mean it but it hurts like hell
넌 진심이 아니겠지만 그건 정말 미칠 정도로 아프다구

my brains says i'm receiving pain
내 머리 속에서 말하길 난 고문당하고 있다는 거야.

a lack of oxygen from my life support
내 생명 유지 장치에 산소가 부족하기 때문이라나.

my iron lung
내 철제 호흡 보조기 말야.

we're too young to fall asleep
우린 그냥 잠들기엔 너무 어리지.

too cynical to speak
서로에게 너무나 냉소적이라 대화도 안되고

we are losing it can't you tell?
우린 뭔가를 잃어가고 있어. 모르겠어?

we scratch our eternal itch
영원히 이 가려운 데를 계속 긁어대고 있을 뿐이지.
[끝나지 않을 권태로 우린 시달리고 있을 뿐이야.]

our 20th century bitch
우리의 20세기 판 고통이여..

and we are greatful for our iron lung
그래서 우린 우리의 고맙게도 호흡장치 보조기구덕을 보고 있지.

The headshrinkers
정신과 의사들이란 작자들..

They want everything
걔넨 모든 걸 원하지.

my Uncle Bill
내 푼돈부터

my Belisha Beacon
나의 횡단보도 표시등까지 죄다..

Suck
suck your teenage thumb
너의 열 살 때의 엄지손가락이나 빨고 앉아있어.

toilet trained and dumb
용변훈련을 겨우 마친 옹알이 같으니라구..

when the power runs out we'll just hum
전력공급이 끊어지면 우린 그냥 웅웅거리기만 하겠지.

this
this is our new song
이게 우리가 새로 만든 노래

just like the last one
지난 번 노래하고 똑같을 뿐이지만.

a total w.a.s.t.e. of time
완전히 시간만 낭비한 셈인가.

my iron lung
호흡보조기구가 필요해...

*The headshrinkers
they want everything
my uncle Bill
my Belisha beacon

*repeat

if you are frightened
만약 겁이 나면

you can be frightened
겁을 내도 괜찮아.

you can be
그래도 돼.

that's ok.
괜찮다구.

but if you are frightened
하지만 네가 정말 겁이 나면

you can be frightened
겁을 내라구

you can be
그래도 돼.

that's ok
괜찮다니까.



producing : john leckie, radiohead, jim warren, nigel godrich